Counts for taxonomy facet filters are not correct when filtering on it

Description

When a taxonomy filter is used, the count filter that taxonomy item. Items from the own taxonomy should be excluded, to allow multi select.

The bug applies to: Channels, Workflow state, Taxonomy filters, maybe more
The bug DOES NOT apply to: Content types (so it seems the exclude is only added for this one)

Technical tasks

None

Deployment actions

None

Status

Assignee

Unassigned

External issue ID

None

Client

None

Min. hours

None

Dev hour estimate

None

Fix versions

Configure