When a taxonomy filter is used, the count filter that taxonomy item. Items from the own taxonomy should be excluded, to allow multi select.
The bug applies to: Channels, Workflow state, Taxonomy filters, maybe more
The bug DOES NOT apply to: Content types (so it seems the exclude is only added for this one)